一開始請先到 GitHub Release 抓取最新版的 ArcSub 解壓縮安裝，只需兩行指令即可將服務跑起來：https://github.com/brucexuego/ArcSub/releases
1. 先佈署 ArcSub，只需執行一次：powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File .\deploy.ps1
2. 接著啟動 ArcSub：powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File .\start.production.ps1
服務跑起來後要先去設定頁設定模型，但進行前請先去申請雲端模型服務，首先推薦 ASR 的雲端服務供應商，目前有三家我覺得是值得大家去申請帳號並製作 API Key 來使用的，分別是：
1. Gladia：每月 8 小時的轉錄額度 -> https://gladia.io/
2. ElevenLabs：每月 10K 點數 -> https://elevenlabs.io/app/settings/api-keys
3. Deepgram：註冊贈送 200 美金額度 -> https://deepgram.com/
首推 Gladia，他的轉錄效果好且給的額度又大方。第二是 ElevenLabs，他的轉錄效果是最好的但是給的額度有點少，要省著點用。第三是 Deepgram，他給的額度也很大方，但轉錄出來的效果相對就沒有這麼好。
在這邊我就先以 Gladia 做簡易教學，首先先註冊一個帳號，建議可以用 Gmail 帳號來註冊，快速又方便，進去後，點擊 Create API Key 新建一個給 ArcSub 串接的金鑰，接著將金鑰複製起來：
進到 ArcSub 的設定頁面，在新增雲端 ASR 模型欄位，分別輸入底下資訊，接著按儲存後點選測試連線看每個欄位是否都有輸入正確：
模型名稱：可自訂
API 網址：https://api.gladia.io/v2/pre-recorded
模型ID：gladia-v2
金鑰：剛剛建立複製的那串
接著我們來設定雲端翻譯模型，這邊我首推 Google Gemini 模型，如要使用首先必須先去 Google AI Studio 裡面申請 API 金鑰，先點擊左側的 Get API Key，接著會進到管理 API 的頁面，點擊右上角的 Create API Key，產生後就可以將金鑰給複製起來：
一樣進到 ArcSub 設定頁面，在新增雲端翻譯模型欄位，分別輸入底下資訊，接著按儲存後點選測試連線看每個欄位是否都有輸入正確：
模型名稱：可自訂
API 網址：https://generativelanguage.googleapis.com
模型ID：gemini-3.1-flash-lite-preview
金鑰：剛剛建立複製的那串
接著就可以在 ArcSub 儀表板來新建專案，新建後會立即跳到影片獲取頁面，在這邊輸入你想要觀賞的線上影片連結，將影片抓取後就可以前往語音轉文字頁面：
進到語音轉文字頁面後，選取剛剛新增的雲端 ASR 模型，進階功能建議維持預設的勾選即可，然後就可以開始轉錄語音成為原文字幕，並進到下一個文字翻譯頁面：
接著在文字翻譯頁面，選擇剛剛新增的雲端翻譯模型，這邊建議先不要開字幕對齊與使用提示詞範本，在這樣的模式下，比較能夠測出模型真實的能力，由於我們是使用雲端的大模型，所以能力比本機端模型強太多，如果能夠將翻譯的文字一次丟給模型來翻譯，將會有最完整的上下文讓模型可以參考：
翻譯完成後就可以將字幕帶過去影片撥放頁開始觀賞影片了，在這邊可以調整字幕的顏色、大小和位置，也可以將字幕框調整成非透明，覆蓋過去你不想看到的內嵌在影片裡的字幕：
使用雲端服務有一些比較需要注意的事項，那就是雲端模型能力雖然很強，但是通常服務供應商都會對免費方案進行比較多的限制，大家主要要看的就是 RPM、TPM 和 RPD 這三個指標，
分別代表了每分鐘可以呼叫的次數、每分鐘可以輸入的最大 token 和一天最多可以呼叫的次數，只要任一個超過了，可能就會被限制使用，底下是 Gemini 不同模型在免費方案下的限制，大家可以參考一下：
在這邊我們可以發現，好的模型雖然 TPM 很大，但是 RPD 卻很少，也就是說不管你丟過去的 token 是多少，只要呼叫一次 API，馬上 RPD 就會被計算一次，所以如果是拿來聊天，沒幾次就達上限了，但是如果拿來翻譯字幕，只要能將字幕一次丟過去，就只會被計算一次，所以建議大家在測試時盡量拿 RPD 比較多的模型來測試，像是 Gemma 系列，而要真正拿來翻譯時，再選擇好一點的模型。慶幸的是，Gemini 的不同模型使用次數是分開來計算的，所以大家可以在 ArcSub 設定頁面，將每一個可以用的模型都個別設定連接起來，同時就有很多模型可以輪流拿來翻譯了，我已經將常用的Gemini 模型 ID 收集起來了，大家可以直接拿來使用：
gemini-2.5-flash-lite
gemini-2.5-flash
gemini-3.1-flash-lite-preview
gemini-3-flash-preview
gemma-4-26b-a4b-it
gemma-4-31b-it
gemma-3-12b-it
gemma-3-27b-it
雖然不可能百分之百翻譯正確，但希望大家都能透過 ArcSub 將之前有興趣但看不懂的外語影片能夠看得懂大概，如果 ArcSub 有幫助到你，也請幫我在 GitHub 上按個星星，祝大家連假愉快。
