jametsai wrote:
最近Smarttube...(恕刪)
那時候最起碼YouTube自己的App是正常的
現在好像全掛了，只有英文字幕是正常的
跳出 載入字幕時發生錯誤
接105樓
個人積分：16930分
文章編號：92936761
個人積分：76分
文章編號：92971240
個人積分：76分
文章編號：92971243
aaaalittle wrote:
google的部分，2025總算處理了，雖然還不是百分百完美（有的影片會2～3句擠在1次顯示）
不過至少一些自動產生字幕的影片，開始有跳出繁體字幕了
至於SmartTUBE的部分，自動產生字幕的影片
在自動翻譯字幕選擇那邊，無法選擇簡體中文的情況
看看要不要降版本吧
我房間電視盒已經25.81，聽你這樣講
有些自動產生字幕的影片的確無法選擇簡體中文字幕
試了裝25.64版的手機，及家裡另外一台25.24版的電視盒
都可以選擇要簡體中文、或繁體中文
（為何有這樣的差異，可以參考80樓網友那篇）
本來也沒一定要降版本
不過我發現我25.81這版，看一些自動產生(日文)字幕的影片
硬要自動翻譯，沒辦法跳出繁體字幕，只顯示日文字幕或翻英文
例如：
https://www.youtube.com/watch?v=aZdlg6wR2-Q
所以還是改裝更舊的25.64版
（懶得重新設定的話，先到SmartTUBE設定那邊，可以備份設定，重新安裝後去還原設定）
降到25.64版後，上述自動產生日文的影片
SmartTUBE則可以選擇各種自動翻譯的字幕(包含繁中、簡中)
不過如果像這樣自動產生韓文字幕的影片:
https://www.youtube.com/watch?v=kdRddo01fcI
即便降到25.64版，也沒辦法自動翻譯中文字幕
自動產生韓文的部分，我就有點忘記更舊的SmartTUBE版本能不能自動翻譯中文
不過更舊的版本，怕遇到之前無法播放的問題就沒去試了
如果有要看這種自動產生韓文的影片
可能要用電腦那邊，用修復自動翻譯繁體字幕插件去看吧
試過上面這部自動產生韓文影片，用修復插件，是可以自動翻譯為繁體中文字幕
至於SmartTUBE這邊，就看將來的版本有沒有相關的修正
上面兩個影片日文跟韓文的, 我試過都正常,可以正常翻成繁體中文
個人積分：715分
文章編號：93045277
Focus001 wrote:
不是早就已經解決了? 我早就幾乎都正常了
Android跟PC都正常
哪個不能翻? 能不能PO上來我試看看
你可能漏看關鍵字『 Smarttube』
我跟部份網友後來主要在討論的是Smarttube自動翻譯的問題
因為PC的部份，好幾年前就有人提供修復插件來解決YOUTUBE自動翻譯的問題
所以後來比較有人抱怨的是TV版或是手機版的問題，PC用戶受不了的早就去安裝修復插件了
然後不管是youtube官方，以及Smarttube的部份，經過那麼久偶爾有修復、調整
不過有時也時好時壞，然後最主要會有問題的是沒有字幕的影片
使用『自動產生字幕』功能，搭配『自動翻譯』功能後會有異常
不過我的觀察是，現在自動產生並自動翻譯，大多影片是有字幕了，但是時間軸還是有瑕疵
有可能還是產生好幾句塞在同一秒，然後後來又空白了一陣子的問題
雖然是不像早期那樣誇張，直接整部影片的字幕擠在片頭前幾秒，然後後面整個影片都完全沒字幕
不過沒有逐句翻譯，在觀看體驗上還是不太好
不知道你看不看得懂我在說什麼
舉例：
影片第12分35秒講了一句字幕
12分40秒講了另一句字幕
12分45秒講了另一句字幕
照說是要按照影片播放情況一句一句跳出字幕
但有異常的情況是，常常把好幾句話擠在同一秒顯示，導致後免幾秒在說話時反而沒字幕.......
然而同部異常的影片，使用Smarttube，把自動翻譯從繁體切換成簡體
上述時間軸不完美擠在同一秒的問題，切換成簡體就正常了，逐句顯示字幕
你要測試的話，來試試DIABLO前幾個小時放出來的影片來試
https://www.youtube.com/watch?v=acrWTq-Sg-o
有顯示自動翻譯的字幕，但是字幕擠在一起的現象還是有，可以把影片跳到12：20～13：20來觀察
首先是用PC來播放這部影片：
可以看出來，我的PC瀏覽器已經安裝修復插件
自動翻譯的字幕，很順暢，逐句逐句顯示，沒有好幾句話擠在一起的情況
因為我電腦瀏覽器大多都有安裝YT修復字幕插件了
懶得切來切去，就不用電腦來測試原始youtube了，改用手機測試
好，使用手機來打開youtube:
有幾個時間軸，就產生好幾句話擠在同一秒跳出來的情況
導致後面應該有字幕的秒數就空白在那邊：
好，測試完官方youtube app
再另外來測試很多電視版用戶會安裝的Smarttube：
自動翻譯選擇『繁體』，也是產生好幾句話擠在同一秒的情況
導致沒有逐句顯示字幕的瑕疵
好，同部影片，同個播放軟體(Smarttube)
自動翻譯的部份改切換選擇『簡體』字幕：
自動翻譯的字幕，則是很順暢的照著影片唸到哪句話
就逐句跳出字幕
時至2026/4月，自動翻譯的『繁體』字幕依然有這些小問題
如前面所提，PC用戶好幾年前早就去安裝相關修復插件解決了
而手機、電視版用戶，則是只好湊合著用了
現在是有進步了，至少讓你有字幕看，至於能不能接受部份影片有這樣好幾句話擠在一起的情況
就看個人了選擇了
個人積分：16930分
文章編號：93045642
個人積分：76分
文章編號：93083921
個人積分：2156分
文章編號：93264011
個人積分：76分
文章編號：93280313
