討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

kgtv60

36分

樓主

個人積分：36分

文章編號：62214340

Android上的播放器是否可以正常的顯示中英雙字幕

各位前輩好！
因為習慣使用Windows上的PowerDVD播放原版DVD，勾選中、英雙字幕學習英文，
或是用SPlayer播放MKV檔（也是DVD由makemkv轉出），選擇第一、二字幕同步顯示。
最近試用Android上的MX PLAYER播放MKV檔，
同樣的勾選第一、二字幕，播放時卻會發現中英字幕會重疊在一起無法閱讀。
請問，是不是那裡設定上出了問題？
還是Android系統上有更適合播放MKV檔中英雙字幕的播放器呢？

謝謝各位的解說！

2016-10-31 10:14 #1

文章關鍵字

Android 顯示字幕播放器

juplin

142分

2樓

個人積分：142分

文章編號：62218812

我用 MX Player Pro 示範同時顯示繁中及英文字幕（視訊檔案是MKV）:
字幕/打開
有繁體及英文這兩個字幕:

此時點選繁體字幕

顯示繁體字幕

再度字幕/打開，在第1圖的畫面上點選英文字幕
軟體會問你要替換或同時顯示目前字幕，此時選擇新增

螢幕畫面就會同時顯示繁中及英文字幕

其實，最簡單的方法是找繁中及英文在同一個字幕檔的單一中英雙語字幕檔，除非字幕作者沒有提供單一中英雙語字幕檔才用上述方法。

kgtv60

36分

樓主

個人積分：36分

文章編號：62220592

juplin wrote:
我用 MX Player...(恕刪)

謝謝您的說明！
這是外掛字幕的使用方法，這一段受教了。
如果，DVD轉成MKV檔，本身就內嵌了多個字幕，
要如何同時顯示中英雙字幕呢？
謝謝！

juplin

142分

4樓

個人積分：142分

文章編號：62221358

kgtv60 wrote:
謝謝您的說明！這是...(恕刪)

再找一個內嵌簡中、繁中、英文三種字幕的 TLF MiniSD MKV 檔
以 MX Player Pro 選擇繁中、英文兩種字幕（以螢幕上 "硬體解碼+" 右方那個圖標選擇內嵌字幕）

同時顯示繁中及英文字幕

MX Player Pro 同時顯示 MKV 內嵌的繁中及英文字幕也很完美。

kgtv60

36分

樓主

個人積分：36分

文章編號：62221537

我遇的情形是這樣的，DVD轉成MKV時，字幕是內嵌，非外掛的。

選"字幕"->"加入"，因為字幕是內嵌的，找不到.srt檔

單獨選擇內嵌的"英文字幕"，顯示是正常的：

單獨選擇內嵌的"中文字幕"，顯示也是正常的：

當同時選擇中、英文字幕時，就會中英文字幕疊在一起：

請問，中英文字幕相互疊在一起的問題，要如何在設定上解決呢？
謝謝各位了！

juplin

142分

6樓

個人積分：142分

文章編號：62221625

kgtv60 wrote:
我遇的情形是這樣的...(恕刪)

你看我 4 樓的貼圖，MX Player Pro 同時顯示內嵌的繁中及英文字幕毫無問題。
除了將字幕調整到與底部邊距=0之外（改變這個參數也只是使中英文字幕同時向上移動，沒有實質的影響），其他與字幕相關的設定都是 MX Player Pro 內定的設定。

kgtv60

36分

樓主

個人積分：36分

文章編號：62221728

juplin wrote:
你看我 4 樓的貼...(恕刪)

我試過了AntMan、TheIntern及28WeeksLater這三部片都是同樣的問題，中英文字幕都會疊在一起。
是否昇級到MX player Pro就可以正常使用了呢？

juplin

142分

8樓

個人積分：142分

文章編號：62221943

kgtv60 wrote:
我試過了AntMan...(恕刪)

這就不清楚了，要實際上以 MX Player Pro 測試過才知道，不知道是否與硬體有關，雖然與硬體有關的機率不大。
還有最後一種方法，可試試看將內嵌的中文及英文字幕分別提取出來，然後按照 2 樓外掛字幕的方法同時顯示中文及英文字幕。

kgtv60

36分

樓主

個人積分：36分

文章編號：62222071

juplin wrote:
這就不清楚了，要實...(恕刪)

好的，謝謝您的詳實說明，非常感謝您！