用 PocketDivXEncoder 將影片與字幕檔合併

pcfung · 2004-10-23T21:48:26+08:00

之前已有前輩介紹了 PocketDivXEncoder 這個好用的影片轉換程式，不過有些人還不知道要如何將字幕加到影片中去，所以小弟在這邊野人獻曝一下，請大家多多指教，對於這個程式還不熟悉的人，請參閱 Haily 大大的「PDA看影片快速攻略」一文，有詳盡的解說。1. 首先要先下載最新版的 PocketDivXEncoder v0.3.51_RC11 測試版，大家可到作者網站下載。2. 點選「Help」。3. 改變字型與編碼的設定。預設值分別是「arial.ttf」與「latin1」。我將字型改為「arialuni.ttf」（Office XP 所附的 unicode 字型），若沒有這個字型也可以用任何包含中文的 unicode 字型，如 Windows2000 或 XP 上的「細明體」（mingliu.ttc）。編碼請改為「utf8」。這個是選取字型的畫面，若沒辦法直接用滑鼠選取的話請在檔名處直接輸入，所有字型檔都在「windows」下的「fonts」目錄中。3. 接者選取要轉換的影片檔以及要插入的字幕檔。請記得先用工具將字幕檔轉為utf8編碼。我在這個測試中用的是 .srt 格式的字幕。如此轉出來的影片便會有字幕了，不過在 v0.3.51_RC6 版有個問題，就是每次重新開啟 PocketDivXEncoder 時，編碼便會復原成預設值（latin1），所以請記得每次進入程式時要重設編碼。

rh1201

0分

51樓

rh1201

個人積分：0分

文章編號：1923094

請問一下我使用PocketDivxEncoder把rmvd檔轉成avi時.一按Encode Now時馬上顯示已有一個檔案但是這個檔案容量是0這表示根本沒有轉檔成功.要如何才確實轉檔成功勒....

jikjik

0分

52樓

jikjik

個人積分：0分

文章編號：2251914

apilot wrote:
用PocketDivXEncoder v 0.3.60 直接壓縮 DVD 片上的 VOB 檔，並選取DVD 片上字幕 ( DVD 片中的原字幕 )，得確可一次轉成已含字幕的 avi 檔，但在電腦上看的清楚的字幕在 PDA 上 ( A636 ) 卻小的可憐。試過更換不同的字體，但轉檔後是字幕看不出有何改變

我也有字幕太小問題請問直接轉DVD的時候有辦法讓字幕大一點嗎? 感謝

acgrun

6分

53樓

acgrun

個人積分：6分

文章編號：2257884

help->選擇font的選項->旁邊有一個size選項

這個應該是調整字形大小的

arite

9分

54樓

arite

個人積分：9分

文章編號：2374509

azureagle wrote:
我是都用super ...(恕刪)

看了大大的建議也去弄來用用。
感覺是很方便啦！
只是要轉VCD才能讓PDA順利播放，轉SVCD就不太行了。
而且我轉出來畫質不是很好耶！字幕也不太清楚。
也找不到調整的地方。大大知道有什麼可以設定的嗎？
還是有別套畫質會好一點。
改天有租DVD再試一次，不知是不是我的源始檔就不太好了。
這個可以直接轉租回來的DVD光碟嗎？