bravoxoboy wrote:祖柏克.這張用啥鏡...(恕刪) Streets of Pisa by Dhina A, 於 Flickr這是一個幾乎完全一樣的構圖35mm拍的路的寬度沒有差太多不過祖克柏那張有再拉近一點應該可以確定是50mm
祖柏克 祖克柏........這是因為外語多因節我們不一定每個音都發 還有短音節是否省略例如Baltimore 你要翻 巴爾地摩 還是 巴地摩爾 好像都通, 但中文看起來像是你筆誤如果每個音照翻, 不但不像真正外文的念法, 中譯看起來也不美但老中就是定義這種翻法(求實勝於美)例如小飛俠就會翻成 寇比.布萊恩特; 席丹會翻成席達內, 象牙海岸(國家)會翻成柯特迪瓦, 喬治亞翻成格魯吉亞