(4/9更新)「電話交友」記

台北会社員 · 2013-04-07T22:26:25+08:00

【對不起，這一陣子忙著新公司的事情(在日本換工作了)，抽不出時間更新。告一段落之後，會再廣告周知，怠慢了各位網友！】翻譯《買春，買來了我的春天》時，難免想起自己年少荒唐那段往事。話說當年我留學日本，三年下來，眼看學位即將拿到手，留學的主要目的就要達成，心情寬裕之餘，不禁浮想連翩，想到了主要目的之外，還有個「次要目的」遲遲沒有眉目：交一個日本女友。三年留學，見過的日本女人多如過江之鯽，全日本為數六千萬的女人，撿也應該撿到一條，卻一個也沒撿到。把原因單純歸咎於環境不允許、時間不充分，是說服不了人的，起碼，說服不了我自己。我抱著這種孤憤，直到某天，閒來沒事，在住處整理信箱內的各類信件和廣告傳單，有一張傳單，粉紅色，漂亮女孩的照片一字排開，暗示意味很濃。內容寫著：「テレクラ即アポ可能」這些日文字沒一個出現在字典裡，那年頭又沒有google可查，寫些啥，我不是很明白。但是直覺告訴我：我只需按照傳單印的電話號碼打去，大概錯不了。我拿起電話打了。電話幾乎在我打進來的同時就接通。電話那端傳來輕鬆、快節奏的音樂，語調輕柔的女性聲音這樣解說著：「歡迎來○○電話俱樂部。『素敵的出會』(浪漫的邂逅)就在電話那端等著您。初次體驗者，請按○號進入體驗專區…。」明白了。這就是當年到處都流行的「電話交友」，算是現在網路交友的前身。留學三年，我守了三年寒窯，電話那端除了同學、業務推銷(多半是推銷折扣國際電話)之外，我沒接過任何一個女孩子的電話。這種苦悶讓我已經飢不擇食。能夠和日本女孩不談功課、不談國際電話折扣，只談心，哪怕只談十分鐘都行，這樣的誘惑太大。所以，儘管我知道電話交友隱含的風險，但誘惑壓過風險，我決定走這條捷徑。我照語音導引，一步一步，最終進入了「等待區」。音樂持續放著，我抓著話筒一刻不敢離開。我還在「體驗期」，有15分鐘額度，是免費的。如果運氣夠好，15分鐘內就有豔遇。如果甚麼豔遇都沒有，卻又不甘心，則15分鐘一到，就有高額收費等著我。半晌，音樂突然中斷，電話那端傳出來一個女孩的聲音：「Moshi Moshi」。我心臟幾乎要跳出來。嚥了嚥口水，鎮定一下情緒，我也回了一句：「Moshi Moshi」。「您好，我是EMI」女孩聲音極為爽朗，禮貌地向我問候。顯然我的那句「Moshi Moshi」，還沒讓她聽出我是外國人。自我介紹時，要不要先提我的國籍，我頗有一番猶豫。提國籍的結果，不是最壞，就是最好。最壞：她對外國人完全不感興趣，聽到就掛；最好：她對台灣特別感興趣，一聽就話題多多。我決定提了。這已經由不得我不提，就算我不講，對方從我口音也該聽得出來我是外國人。「您好，我…我其實是台灣來的留學生。」電話那端頓了一下。「您，…您是台灣來的？」【以下為4/8更新】-----------------------------------------------------------------------女孩的聲音聽似驚訝，沒多久又立刻恢復爽朗。「這樣呀，來日本多久了？」我見她沒因為我的外國人身分卻步，心情放鬆不少，於是打開話匣子自我介紹，從自己三年前留學談起，談個性、談愛好，電話那端則不斷傳來日本人特有的附和聲：「這樣呀？喔？恩？」等到我談得差不多了，回過頭來換我問她。「請問EMI小姐是做甚麼的？」「我呀？我是做牙醫的，呵呵。」「牙醫？真的？」「真的呀。」我心中不禁納悶：牙醫有這閒工夫打交友電話？但如果她不是牙醫，騙我是牙醫又做啥？騙我是牙醫診所護士的話，我還說不定因此遐想不斷。牙醫？沒有必要拿「牙醫」這個身分騙人吧。「想知道我長甚麼樣子嗎？」EMI刻意吊我胃口地問。「恩，想