明明番文就是Front Derailleur(前變), 啥時變成中變 ???
那哪天....太陽日出變.....中出
...也不意外.................
個人積分：63分
文章編號：13824137
個人積分：693分
文章編號：13827521
個人積分：96分
文章編號：13828063
個人積分：408分
文章編號：13832914
個人積分：521分
文章編號：13833200
個人積分：408分
文章編號：13834597
沒有Middle Derailleur這種東西，也不會有英語系的人把Front Derailleur當成Middle Derailleur。
變把一般在登山車有拉桿式變速把手以及扭轉式變速把手，在英文原本的稱呼是分開的，但也可以一並在中文中稱為變把，英文可為Shift lever；公路車煞變一體亦同，把變把當成手變??或者當成前變一整個就很好笑，變把不是用手指頭變速難道是用腳嗎，那乾脆把曲柄踏板當成腳變，不要個別稱呼曲柄跟踏板。
就是在01單車區上有太多人有奇怪的稱呼跟觀念,其他BBS或者論壇才會常常把這邊的文章引過去當笑話
有關自行車與重量訓練或慢跑可PM交流互換意見，其他一律忽略之。
個人積分：119分
文章編號：13835094
Arbicool wrote:就好像是龍頭跟手把兩樣不同的東西(一體式的除外) 而有人就是會把車把說成龍頭一樣...
重點是前變跟中變根本...(恕刪)
不過通常只要稍稍提醒他一下他還是會知道用錯名詞了
而把前變誤稱為中變的老手,就不太能接受中變是錯誤名稱的事實
連一些二十幾年的老車行,也因為消費者的長期的誤稱 把前變說成中變了
那未來要買公路車煞變把 到底該怎麼說? ------>我要CAMPY RECORD的"甩把"
或是我要CAMPY RECORD前變
要買前變 又該怎麼說呢?-------->我要買前變 不是手把上的 是立管上的
唉...不敢想像再這樣下去,會造成多少誤會和困擾了...
PS.本篇12樓的案例還滿經典的....
Maocrab wrote:
其實我最好奇的是，如果哪天會把"中變"掛在嘴上的人遇見了斜躺車....
"呃....請問，您裝在前面的...中變...是哪一種呢？(汗)"
像這樣子嗎？
個人積分：7分
文章編號：13836656
個人積分：21分
文章編號：13837025
老實說我覺得很多新手把前變叫成中變, 其實並不是什麼嚴重的事
以中文的角度來看, 中變的說法對多數人似乎更淺顯易懂
至少以中變來稱呼FD的話絕不會有人把前變誤認為是變把
語言文字本來就是不斷在改變, 沒什麼好奇怪的
以現代人的觀點來看, 方便易理解的用語都是可以接受的
不然現在社會上也就不會有這麼多新名詞, 新新人類用語了
如果這麼計較的話, 那應該倡導文言文才是
汽車的離合器絕大多數人都會叫做窟拉基, 但這樣正確嗎?
如果正確, 那把FD叫做富朗杜瑞樂似乎也是能接受的了
英語是外來語, 而外來語本就無絕對的正確與否
老外叫它是FD, 我們就一定要叫前變嗎?
這是無關單車的問題, 但卻和所有人息息相關, 大家可以想想
當然這也是一個很容易就戰不完的問題
P.S.尚未聽過有老外把crankset叫做front crankset, 建議再確認確認
玩球囉~~~
個人積分：0分
文章編號：13838407
關閉廣告