teabox wrote:我沒聽過這種說法，通常大家都講變把吧。
把Shifter稱為前變
所以也就沒有什麼前中後的問題了，前變就是前變。
正名很重要，名正言順，沒有什麼聽懂就好，習慣就好，高興就好這回事。
個人積分：10888分
文章編號：19117417
個人積分：119分
文章編號：19119129
Stallings wrote:呵 聽的懂就好...私底下跟車友聊聊就算了,在網路上大家都看得到,甚至成為大家參考的文章,不要使用錯誤的名詞也是該有的責任
我沒聽過這種說法，通...(恕刪)
無中生有的錯誤名詞還為了它辯駁,真是奇也怪哉
支持正名的人教養不見得有問題 堅持用誤稱的人也應當想想是不是誤導了大家
像是"前中後變"這個誤稱很明顯就是中變衍生出來的錯誤
如果認為中變是正確的 不妨想想專業書籍為什麼不會有這個名詞
小弟本身也誤用過鍊條、花鼓、勾爪（後變吊耳）
知道其實是自己使用誤稱 改過就ＯＫ啦！也沒什麼好辯的雖然大家都看得懂，但是用正確的名稱不是更好？
意思就是＂中變＂這個詞會造成誤解，不知道為反對而反對地拿英翻中來說嘴的意義在哪裡？
Derailleur 哪一個字有變 有速 有器的字義？？
要怎麼翻沒人有意見，翻成換速機 翻成脫軌器也OK
HUB哪個字有花的字義??
但是本來就有正確名稱的東西 業界也用了至少三十年的名詞
在2007年居然會多了個容易造成誤解的名詞
說中變的技師大有人在,我相信他十分專業 至少不會把變把當做前變
沒有什麼專業不專業的問題
但網路嘛...還是別讓人家有變把就是前變的錯誤認知會比較好
個人積分：39分
文章編號：19121715
個人積分：327分
文章編號：19121939
個人積分：28分
文章編號：19122046
個人積分：327分
文章編號：19122164
個人積分：21分
文章編號：19123538
個人積分：68分
文章編號：19124445
只是，FD = Front Derailleur = 前Derailleur ≠ 中間Derailleur
官方應該都是英翻中，所以翻譯成：前變速器。應該沒有一家廠商說成是『中』變速器的。
若是新手DIY，看著官方手冊、或DIY書籍大概會找不到『中變』在哪..
↓SRAM 使用手冊
↓三司達官網 (shimano Ultegra 產品介紹)
我不知道看我的回文的朋友，是新手、老手、路過還是略懂中文的老外，
但希望很容易被看得懂，所以我發文選擇用官方用語
前變速器 (or 簡稱：前變) = Front Derailleur
前變速把手 (or 簡稱：前變把) = Front Shifter
即使閱讀者若有問題，找資料、搜尋、查官網、看手冊、工具書、中英文互翻都OK..
不用搞得一頭霧水.
個人積分：4分
文章編號：19124936
個人積分：6342分
文章編號：19125991
關閉廣告