什麼叫做「太Over」

Chen_Kenichi · 2007-02-03T22:29:00+08:00

最近常常看到很多人使用「太Over」這種用法，電視上有聽到，01的文章裡有不少人用到，就連加州這邊的華人圈裡都聽得到…小弟不是不知道「太Over」是什麼意思，可是難道我們的中文真的找不到適當的文字來形容人事物，一定要用到「太Over」這種個人認為不倫不類的形容詞？若是說「太Over」是從英文借用過去的，那麼這種說法也不通，小弟真的沒有聽過美國人說，什麼什麼 too over …到底什麼叫做「太Over」？是誰發明「太Over」？

bakacary

640分

21樓

bakacary

個人積分：640分

文章編號：2289299

太 over = too much of something?

兼職MIS... 但是當全職操

deanet

297分

22樓

deanet

個人積分：297分

文章編號：2289686

這應該跟.........
口語慣用還有台客文化有關..

說口語慣用就是.有時中文不好表達的意思.
用英文反而很容易.我不知道大家會不會有這樣的經驗..
小弟我就常常會在中文間穿插一些英文來做解釋..前提是要跟懂得人說話..
這樣子的話就會方便很多...我是這樣覺得..

不過...轉到台客文化....
這我真的就看到很無言....看到有些文章在那邊me來me去的...
我在想可能是剛好上英文課學到這個單字...可以用來代表"我"..
所以有後只要有'我'這個詞...就全部用me了...
譬如說'me不是故意的阿'等等..

這也是一種奇怪的現象..

http://www.flickr.com/photos/deanet/

ziv0225

17分

23樓

ziv0225

個人積分：17分

文章編號：2289771

Chen_Kenichi wrote:
最近常常看到很多人使...(恕刪)

美國人沒講嗎？我聽過
Queen號稱是樂團裡面不被音樂玩，而玩音樂的一群人
在一個演唱會上，那個主唱佛來迪Freddie唱到一半時，通常會帶動現場情緒
他就大叫左邊..hey........左邊就回..hey.....................
然後叫右邊...hey..........右邊也回.......hey.......
然後就叫他們大聲點........現場也就愈來愈大聲.........
那時.........佛來迪突然說.....too over...........
連觀眾也被玩了:P

雙子貓

675分

24樓

雙子貓

個人積分：675分

文章編號：2289807

deanet wrote:
所以有後只要有'我'這個詞...就全部用me了...
譬如說'me不是故意的阿'等等...........(恕刪)

這樣的對話內容，讓我感覺好像是電影星際大戰首部曲裡面，恰恰賓客斯(屬於藏匿於那卜星水底的民族)的滿口詭異英文文法，me過來me過去的。

藍色機械人

82分

25樓

藍色機械人

個人積分：82分

文章編號：2289824

別太認真計較到底文法對不對、原意是如何啦

語文這種東西原本就是「約定成俗」的不是嗎？不像度量衡系統，有嚴格的標準規範，語文原本就會隨時代變化而有新詞產生或消失或衍生其他用法、意思。況且現代資訊傳遞快速，很容易造就熱門詞彙或新用法，能接受並採納也算充實自我常識，也是一種樂趣。不需要太過嚴肅批判用法對不對，不喜歡的話自己不要使用就好，反正這種潮流會流行，檔也檔不住

bcheng1

29分

26樓

bcheng1

個人積分：29分

文章編號：2290035

不搭調, 太突兀也說的通吧
比如
1. 很安靜的圖書館, 有人大聲談笑, 你可以說他太over, 場景移到pub, 大聲談笑還ok
2. 一兩仟元的大賣場腳踏車, 改裝上 shimaro XTR 全套, 你可以說他太over, 移到 scott 車上還ok

當然啦, 什麼事要硬幹還是可以啦
只是會被人說:這太over了

免責聲明：本文所載資料僅供參考，並不構成投資建議，亦不代表本人真實意圖，本人對該資料或使用該資料所導致的結果概不承擔任何責任。