(更新)「謝謝你」「不會」是正確國語?????

Tarunaka · 2012-04-20T11:57:35+08:00

別人說「謝謝你」我則回答「不客氣」，簡單點就說「不謝」。台灣人受了台語影響，十有八九的人都回答「不會」。不知錯在何處的人，可以試著理解這段英文："Thank you very much!""I can not."滑稽吧？以前有個「國語推行委員會」，專門負責糾正這種方言干擾的錯誤，如今沒人管，大家錯得渾然不知。有人發現錯了嗎？--------------------4月23日更新---------------------------------------------------承蒙各位捧場，這個討論串，數萬人來看了。為了答謝網上諸君，我把內容更新一下。舊的不去，新的照樣來。大家新舊對照一番，幫助清晰脈絡。昨天，和我那曾在台灣師大學習中文的日本女友，到了一趟箱根泡溫泉。一路上風光明媚鳥語花香，不在話下。重點是：拜網上諸君所賜，我們熱烈而含情脈脈地，討論了這個「謝謝->不會」的話題。女友說，「你好」、「謝謝」，算是初級中文，當時的課本早就丟了。但是老師教導時，她清楚記得老師耳提面命說，人家說「謝謝」時，回答「不客氣」或「不用謝」，是標準的答法，「台灣人一般都說『不會』，是受了台語的影響，不算是標準，但要注意他們要表達的意思就是『不客氣』」。好了，這個中文老師的教的內容，出乎誰的意料之外？我是一點也不意外，相信網上諸君也不會意外。師大編的教材、師大老師講解的，何者是「標準」，何者「不是標準」，難道還不清楚？有人說：「標準是死的，語言是活的！」那當然，只要水到渠成，台灣用語也會成為全華人的用語的一部分，但如今，連我們的教科書都沒把它視為標準，網上諸君老找我吵，不找這些編書先生吵，有什麼用？北宋時期的一句俗話「莫須有」，至今讓學者吵個沒完，定義莫衷一是。「莫須有」這句俗話，要真是成為了標準，人所共知，何需要吵？就是還沒扶正、標準不起來，當年活語言，現在變成了死語嘛！又有人說(儘管只有一位)：「你台灣就是個偏安小朝廷，妄想制定什麼標準？」那也簡單，索性全部拿對岸新華社、教育部等等的出版物來教我們孩子就行了，大家願意幹嗎？最後，如果仍有網友對於「標準國語」、「正確國語」這樣的用語嗤之以鼻，我還是那句話：日本有六百多本「教導正確日語」的書；英美有二千多本「教導正確英語」的書，這種強詞奪理式的抬槓，我根本懶得再理會。偷偷利用日本午休時間po的這篇文章。其他，不一一回覆了。

Tarunaka

32分

樓主

Tarunaka

個人積分：32分

文章編號：35346799

潘達 wrote:
騎上你的馬、穿上你的鎧甲、執起你的矛，向風車衝去，救你的公主去唄...(恕刪)

這個「唄」，是道地的北京土話。

正因為是個北京土話，台灣人大多不解其意，用錯場合。

大部分台灣人把「吧」和「唄」混用。

北京人講「唄」，有一點雲淡風輕的味道，甚至有點痞味。類似「不就是那回事嘛」。

例子：「他今天怎麼沒來上班？」「他？就那人唄(他？不就是那樣的人嘛)！」

ezhiphop

17分

292樓

ezhiphop

個人積分：17分

文章編號：35346978

老師，小弟在#273樓向您請教一些問題

尚未獲您解惑，望您指教，謝謝！

Tarunaka

32分

樓主

Tarunaka

個人積分：32分

文章編號：35347025

jim0_0 wrote:
所以你會因為沒有正確上廁所的書.就不上廁所了.

再說,那些正確什麼文的,講的都是文法.

你中文用這麼久,學校老師有跟你說過中文有文法?

上廁所用不著。但教做愛的書倒是有。

知道為何上廁所不用書，而做愛要出書嗎？

因為，大凡牽涉到一個人以上的事物，就不能自己說了算。有人教比沒人教好。

說話更是。你可能說給一個人聽、可能說給一百個人聽；你可能說給晚輩聽，可能說給長輩聽。可能說給台灣人聽，可能說給其他華人聽。

但是，這麼重要的事，卻沒有一本書、沒有一本「正確中文」的教養書，沒人覺得奇怪？

回答你第二個問題：Yes，老師教過我中文文法。

dc1132

5815分

294樓

dc1132

個人積分：5815分

文章編號：35347115

哪受得了 wrote:
你漏寫了辣妹在你幫完她之後跟你道謝你要回答什麼

我幫妳寫好了

幫辣妹橋好哭雄後辣妹給我道謝
我飄撇的轉身給她說了一聲 "不會"！)

這事本篇看了覺得最帥的一段!! 100分

Noobs

397分

295樓

Noobs

個人積分：397分

文章編號：35347156

Tarunaka wrote:

有一段英文不是很理解：

「A "snap" is certainly not a medical term. Experts use fancier language to describe the instant when a troubled person steps over the edge.」

請英文高手賜教！

(恕刪)

你自己之前都自爆不是高手了
這麼簡單的英文也不會
現在還開課
難怪台灣年輕人的教育會被批評的一無是處
還不是有你這種草包老師

Noobs

397分

296樓

Noobs

個人積分：397分

文章編號：35347196

Tarunaka wrote:
有一段英文不是很理解：

「A "snap" is certainly not a medical term. Experts use fancier language to describe the instant when a troubled person steps over the edge.」

請英文高手賜教！

(恕刪)

你自己都自爆英文不理解了
現在又出來開課
難怪現在我們年輕人被老一輩說教育程度差
還不是有這種空包老師