比L手勢當「愛」外國人認為是「輸」

suyawei · 2010-03-16T10:11:36+08:00

比L手勢當「愛」外國人認為是「輸」(2010/03/15 21:59)政治中心／綜合報導上海世博會的台北形象廣告找來歌手王力宏代言，還比出「L手勢」，代表「愛」台北，但其實看在外國人眼中感覺相當不舒服，因為這個「L手勢」，在國外其實是罵人LOSER輸家的意思，引發相當大的爭議。廣告裡所有比出「L手勢」，就是表達「I LOVE TAIPEI」。上海世博台北館形象廣告，不論是市井小民還是王力宏，甚至是市長郝龍斌，「L手勢」都比得又真誠又自然，但其實外國人看到這手勢都嚇一跳。因為在國外比出L，代表罵別人是「Loser」輸家，是一種用意不好的手勢，但上海市博的形象廣告，罵人的L手勢當成愛在釋放，會不會在國際上貽笑大方。北市府不希望大家負面解讀L手勢，只不過在外國人面前這樣比，還是容易造成誤會，就怕善意沒傳達到，反而鬧笑話。(新聞來源：東森新聞記者張嘉男、翟翾)為什麼每次都要搞一些這種有爭議的話題呢?這樣真的比較有看頭嗎?還是比較有笑點?