活用Mac OS 10.5 內建字典，讓Mac變成最佳語言學習工具。

AFI0042 · 2008-12-27T17:26:56+08:00

Tags：Leopard、漢英、自訂字典、即時翻譯、語音偶爾會看到有人在問Mac上有沒有類似Dr.Eye的實用字典，但其實只要學會使用Mac內建的字典軟體，就可以說是一竿子打翻所有其他支援Mac的字典程式。1.加入自己習慣的字典最初使用Mac Dictionary的用戶碰到的第一個問題大概就是無法做英漢或漢英的查詢，我自己是很喜歡21世紀英漢漢英雙向字典，上網搜尋了一下，找到Mechman製作可以直接安裝的app，發佈在他的部落格上，大家可以參考看看，覺得好用的話別忘記謝謝他。出處：http://www.wretch.cc/blog/mechman/20864677下載點：http://www.mediafire.com/download.php?zfrug1ufyee關於這點bryce0608曾經發佈過詳細的解說，大家可以連結過去的文章，只是稍微繁瑣點。http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=177&t=503688&phttp://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=177&t=504134&pTip：感謝原作者在第二十五篇的回覆，若要移除字典檔案，到 "/資源庫/Dictionaries/" 下把 "21shijishuangxiangcidian-big5.dictionary" 刪除即可。2.即時翻譯不管在任何軟體碰到能夠選取的字樣，你都可以使用即時翻譯的功能，以Google News為例，每次看到整頁的英文是不是都覺得很不友善啊？可是有很多資訊都是在中文網頁裡找不到的，還是得硬著頭皮讀下去。這時候只要在要查詢的單字上按下系統預設的即時字典快速鍵Control+Command+D，就可以馬上查出你要的單字，由於我們已經安裝了漢英字典，所以就算再中文網頁上也可以即時翻成英文，如果想更進一步的查詢，只要點選右下角的More，會自動叫出Dictionary，左下清單能轉換顯示的字典，當然，你也可以使用右鍵直接在Dictionary中尋找單字。Tip：只要持續壓著快速鍵再移動滑鼠，就能夠快速瀏覽其他單字的翻譯。如果按了快速鍵沒有反應，有可能是系統偏好設定裡面有被更改過，或是你想要將快速鍵換成自己習慣的方式，可以從系統偏好設定 System Preferences / 鍵盤與滑鼠 Keyboard &mouse / 鍵盤快速鍵 Keyboard Shortcut 去做更改。Tip：感謝糊塗兄的指正，某些軟體是無法對應即時翻譯的功能的，但語音則皆可使用。3.更換即時字典的顯示次序如果以預設值來使用即時字典，都是以內建的英英字典為首，每次都要去選擇字典實在有點不方便，此時打開Dictionary軟體的偏好設定，在裡頭把習慣的字體拖曳到最上方，這樣在即時字典裡就會依照你的設定作排序，同時你也能夠啟用或停用喜歡的字典，連日語辭典都有內建喔。4.內建的語音模式這絕對是這篇分享裡的重頭戲，我們總是說語言要「說聽讀寫」，把「說」放在最前面總代表是最重要的，語音模式就是讓你學會怎麼說。從系統偏好設定 System Preferences / 語音 Speech / 文字到語音 Text to Speech 勾選下方的「當按下按鍵朗讀所選的文字 Speak selected text when the key is pressed」，就會跑出要你設定快速鍵的介面，我的習慣是設成和即時字典相鄰的按法。內建的語音系統一定讓你驚為天人，只要將文字選取，再按下快速鍵，就能夠聽到標準的真人發音，

davidfisher531

15分

11樓

davidfisher531

個人積分：15分

文章編號：9626254

謝謝分享

安裝之後真的很方便呢 :)

Kindness, Clarity, and Insight

linboar

5分

12樓

linboar

個人積分：5分

文章編號：9637541

原來firefox不支援阿！

我語音的部份可以使用快捷鍵，但無法開啟字典。
不過使用spotlight這方法蠻方便的，謝謝分享！

kim66

0分

13樓

kim66

個人積分：0分

文章編號：9663347

實在是太棒了，有這麼方便的學習工具。

cork2000

5分

14樓

cork2000

個人積分：5分

文章編號：9796256

請問一下,安裝完後,如何去移除這個package從字典裡,謝謝...

喵。

174分

15樓

喵。

個人積分：174分

文章編號：9797318

linboar wrote:
原來firefox不支援阿！...(恕刪)

可以搭配Google toolbar+雅虎奇摩輸入法的一點通

cork2000

5分

16樓

cork2000

個人積分：5分

文章編號：9798447

請問mac的高手,已經安裝後,要如何從字典中移除

alfie520

8分

17樓

alfie520

個人積分：8分

文章編號：9799219

感謝分享！請問為何我在語音選項設定組合按鍵時,comman control無法鍵入,也無法多鍵組合,只能加入單鍵英文按鍵？
要到那裡做設定？

ShibuyaJOE

217分

18樓

ShibuyaJOE

個人積分：217分

文章編號：9800928

AFI0042 wrote:
Tags：Leopa...(恕刪)

謝謝AFI0042的完整分享！

我個人也相當依賴Leopard內建的字典相關功能，
尤其在日文方面的應用裡，單字的查詢，通常還能帶出文法相關解釋、比較，
對於語言學習上，相當地事半功倍！

我自己前陣子也有為Apple Japan對於字典介紹的影片上字幕，
在日文應用方面有需求的朋友，可以參考 - RakunaMac「日文學習的好幫手 - Mac OS X Leopard」