Rendering 的最佳中文翻譯？ (可加分)

cbmtvb · 2015-05-19T07:07:18+08:00

Rendering 的最佳中文翻譯？ (可加分)現在流行翻作「渲染」(對岸用語，極易誤解) 或「彩現」(香港用語？，不太合意)，台灣早期則常說「跑圖、算圖」，但吾印象中台灣有出現過一個或幾個更合意、更生動也不怪的中文翻譯 (也兩個字)，但很久了吾一直仍想不起來，不知大家可否幫忙想想看？例如看來怪的翻譯：算繪（兩個動詞，且太籠統，看不出目的）目前較合意但應該仍不是答案：(1) 成像（比彩現合意且自然易懂，但太廣義）(2) 具像（具體形象/成像/影像/圖像，比成像不籠統些，但似較不那麼直白易懂）(3) 成型（完成造型/外型，似易誤解為模型）詞組改善範例：渲染圖 → 擬真圖、合成圖渲染引擎 → 成像引擎萬分感謝在先。{5.20更新}■關於華人各地的用語■個人覺得如果有明顯比台灣本地的一般或文書用語更合適、更貼切或翻中更信雅達的外來用語，台灣用之也無妨。例如：‧優化(對岸) ─ 台灣稱最佳化，但優化似更合意且精簡‧高清(對岸) ─ 台灣稱高畫質，但高清似更合意且精簡‧屏幕之屏(對岸) ─ 台灣稱螢幕，原指電視螢光幕；屏幕則太廣義，但好處是可簡稱屏‧顯卡(對岸) ─ 台灣稱顯示卡，但顯卡更精簡‧主板(對岸) ─ 台灣稱主機板，但主板更精簡‧公仔(香港) ─ 台灣稱人偶，但公仔更生動、親切、口語化，且與台語翁仔用語相近無疏離感但渲染(對岸) 之於 Rendering 則真的容易產生誤解，且真的不太合意。至於彩現一詞最早是不是發源於香港(人)，香港業界有無此講法，或算不算是香港用語，則尚待釐清。