"BMW不能做到這一點，我們(VW)做不到"

02 Forester S · 2011-09-27T09:00:51+08:00

VW集團CEO Martin Winterkorn 在法蘭克福車展親自試乘新世代Hyundai i30" target="_blank">What can Hyundai do silently and inexpensively that Volkswagen and BMW can't?"At about 1:45, while sitting in the cabin, he adjusts the steering wheel and begins to query his seconds on what he discovers. As far as our native German speaking helper could tell, Winterkorn wants to know how Hyundai managed to make an adjustment mechanism that doesn't make any noise, going so far as to say, "How do they do it? BMW can't do it, we can't do it... no clanging!" And then one of the gentlemen appears to answer, "We had a solution but it was too expensive..."VW CEO自己問:Winterkorn: "Bischoff, wo ist der Bischoff? {...} Da scheppert nichts! {...} Warum kann es der? BMW kann es nicht. Wir können es nicht... Kein Scheppern!"Voice Off-camera: "Wir hatten ja mal eine Lösung gehabt, das war zu teuer {...}"TranslationWINTERKORN: "Bischoff, where is Bischoff? {...} There is no clanging! Why can they do it? BMW can't do it, we can't do it... No clanging!"Voice Off-camera: "We once had a solution, but it was too expansive then {...}"VW CEO Martin Winterkorn 親自調整Hyundai i30方向盤機械, 無噪音.他說：他們(Hyundai)是怎麼做到呢？BMW不能做到這一點，我們(VW)做不到.VW嘉賓之一出現的答案，“我們有一個解決方案，但它太昂貴"Hyundai 真的進步了...