你的日本進口車可能不是日本人製造的

archchu

316分

61樓

archchu

個人積分：316分

文章編號：86225072

周末加班10小時只有600人民幣有沒有打錯字阿?

日本打工有這麼不堪嗎

隔壁的小姐姐

5289分

62樓

隔壁的小姐姐

個人積分：5289分

文章編號：86225240

ABC也不是美國人製造的阿 ^++^

DandelionJack

7251分

63樓

DandelionJack

個人積分：7251分

文章編號：86225249

ching19690922 wrote:
「車間」是中國用語，在台灣我們都使用「工廠」一詞。
我認為工廠比車間更具語詞魅力與精確，來這邊請尊重台灣的用詞語法。

這個解釋也不錯。

https://zhidao.baidu.com/question/28305833.html
"车间"一词的由来

最早的工厂的厂房内加工和组装产品地方的的主要设备为车床（如李鸿章创办的江南制造局（现在的江南造船厂）当时主要的进口设备也是以车床为主的）。因为车床的价值较高又要占有室内的场地，故其它加工与装配也就在放置车床的室内进行。最早的时候大家叫车床间，后来叫顺了，就变成车间了。

= = = = = = = = = = = = = = =

這些用語都是近代從西方傳來的用語，傳統上的中文語詞是沒有這些用語的。

形成歷史不超過兩百年，甚至有的連一百年都不到。

換句話說，未必有很固定的說法，就算有固定說法，也持續面臨時間的考驗。

所以 " 尊重台灣的用詞語法 " ?

" 尊重台灣的用詞語法 " ...... 考慮以後，就算有台灣的用詞語法這個法則?
流傳歷史應該沒有很久，沒有很久的東西可不可以叫作 " 用詞語法 " ?

稍稍有些懷疑?

沒有採用，用大陸用語解釋也未嘗不可。

最近這兩年花時間看國語文法，詞彙學 ...... 還有看看翻譯之類的基本學問。
根據看過幾本中文( 漢語 ) 語法書籍跟翻譯工作上的經驗來看，
採納大陸用語沒有所謂的尊不尊重台灣的用詞語法的問題。

別多心想這些。
因為想這些看不出來有實際上的收穫。

順便看看英語的解釋 :

https://www.cet-taiwan.com/drcet/detail.asp?serno=655

( 請自行點開連結。)

日文的解釋 :

https://jplearner.com/archives/7463
【日文單字】町工場

首先，「工場」這個字可以念成「こうじょう」或是「こうば」。
兩者都是正確的念法，
中文的意思也都是「工廠」。

　
但像是日立或是豐田這樣大公司的工廠就會念做「こうじょう」；
而是小規模，通常自動化程度不高的小工廠則會念做「こうば」。

( 下面還有解釋，有興趣的話，請自行點開連結觀看。
其實從這個解釋看來，中文所謂的 " 工廠 " ，有可能是參考日文用語，然後翻譯過來的。
所以才希望別計較這些名詞是屬於哪個地方的用語。)

= = = = = = = = =

補充 :

本人主觀認為你對中文的了解跟沒了解差不了多少。

台灣本地用法不是由你規定，你以為你是誰?

連個中文的來源與出處都搞不清楚，網路上查一查也知道來源可能來自日本，

連這個時間都懶得花，還敢編一個理由跟別人講?

可以扯到天朝? 莫名其妙。

請多多點擊 Mobile01 網站內的贊助商廣告，有贊助商的支持才有穩定的Server和快速頻寬。