您聽過哪些汽車被翻成台式命名?

Tercel=拖鞋(也很合意,如拖鞋般好開、方便)
生命從增壓值1.0KG開始~~
CHRYSLER : concorde 康克 neon 霓虹 new yoker 紐約客 stratus 捲雲 dynasty 朝代 caravan 卡拉密 shadow 雪德 spirit 靈銳 cherokee 切肉雞 wrangler 藍哥 sundance 閃電士 voyager 航行者

FIAT : bravo 不拉博 coupe 庫柏 croma 克拉瑪 punto 奔騰 tempra 甜不辣 uno 遊龍

FORD(美) : econoline va 爬山虎 escort 雅士 mustang 野馬 windstar 風動星 probe 金箭貂 sable 大黑貂 taurus 金牛貂 topaz 小黑貂 (德) : cortina 跑天下 granada 千里馬 mondeo 蒙地歐 scorpio 天蠍星 sierra 新銳 (日) : festiva 嘉年華 laser (金)全壘打 liata你愛她 maxi 載卡多 pronto 好幫手 telstar 天王星

GM : century 世紀 lesabre 神劍 park avenuv 林蔭大道 regal 雷格 skylark 飛鷹 brougham 不勞漢
cimarron 西馬龍 concours 康豪 deville 丹妃爾 fleeywood 白宮 seville 西妃爾 beretta 貝瑞塔 camaro 卡馬洛 cavalier 遊騎兵 celebrity 慶典 corsica 科西卡 lumina 星辰 achieva 愛其華 ciera 鋒芒
firenza 翡冷翠 supreme 天駒 fiero 飛葛 firebird 火鳥 grand am 葛萊美 sunbird 太陽鳥

ISUZU : elf 一路發 panther 福豹 rodeo 陸地龍

MITSUBISHI : canter 堅達 delica 得利卡 freeca 狐狸卡 minicab 百利 lancer 菱帥 galant 佳蘭 diamante 鑽石 varica 威力 eclipse 日蝕(太陽饡) mirage 忍者 virage 米弱雞 fuso 福壽

NISSAN : sentra(321 331 341 180 m1) sunny (301 302 303 311 312) cedric 勝利 arex 精兵
blue bird 青鳥(921 923) feeling 飛羚(101 102) primera 霹靂馬(931) march 麻糬 altima 阿帝馬
quest 圭思特 vanette 福滿多 stanaz 快得利(721) cabstar 勁旺 勁勇 homer 好馬 (255 747 261)


HONDA : civic 喜美 (12v 16v k6.8.10菲力歐) accord 雅歌 (k5.7.9.11) domani 多瑪利

SUZUKI : cultus 福星 escudo 吉星 vitara 金吉星 wagon r+ 碗公 jimny 吉米

SUBARU : domingo 多猛哥 estratto 金福相 justy 捷速帝 legacy 雷加喜 impreza 硬皮鯊 tutto 金美滿
BENZ=笨死
OPEL ASTRA=亞係挫(台語:也是死)
OPEL VECTRA=麥勾挫(台語:又要死)
TOYOTA AVALON=黑白撞(台語)
MAZDA PREMACY=胚沒死
小杰0603 wrote:
fuso 福壽...legacy 雷加喜(恕刪)


其實這個中華自己也有取正式的名字:復興
聽起來很有戒嚴時代的風味

Legacy:台灣初次正式代理的美製版本正式出現在廣告是叫"力獅"
There is something more than you will ever see...
jerrymobile wrote:
OPEL ASTRA...(恕刪)


記得當時國產汽車都叫ASTRA: "精湛"


其實香港車壇也有類似的取中文名的習性
例如:Civic = 思域 Celica = 司力架(這個...)
There is something more than you will ever see...
nissan serena

之前聽到修車廠老闆稱作...........塞林娘........

好難聽= =
戒了咖啡的山羊 wrote:
要不要猜猜看"金箭貂"是哪一隻XD ?

FORD Probe

sandg999 wrote:

是的,只要有 H 過去,有些人一律都是 "喜美啊"orz



那現代勒??

路人:那台喜美的MARK怎麼被撞歪了
AUDI 黑豬
SKODA 台碩
NISSAN 裕隆
Cayenne 凱燕
Coupe 哭胚
Galant GAY-lent 其實應該讀噶浪(法)

菜鳥一名 希望各位前輩多多指教
pojocheng wrote:
FORD Prob...(恕刪)


正解呢!!

話說一開始進的是 2.2L 的第一代
(Turbo版馬力145HP,沒Turbo 馬力110HP)
There is something more than you will ever see...
關閉廣告
文章分享
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 9)

今日熱門文章 網友點擊推薦!