SEANX wrote:
樓上的大哥感謝您的照片分享，但裡面的中譯人員該打屁了股，Performance這裡應該翻譯成"效能"，而非"表演"
大大您是神人. 既然您開始了這個話題, 我不得不跟您一起再講一下中文翻的有夠待加強.
who are technically very well informed--->他們通常擁有絕佳的技術<-- 感覺是指騎單車的技術
應該改成他們非常了解技術 <-- 指單車零件技術
對單車狂熱的大大們不是一直在找表演看喔.......
個人積分：1931分
文章編號：24532340
個人積分：2168分
文章編號：24532393
個人積分：1609分
文章編號：24535886
個人積分：18分
文章編號：24588819
