討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

為什麼貓空纜車的英文是gondola ?

shin7800

0分

11樓

個人積分：0分

文章編號：3182626

dearjohn wrote:
gondola 應該...(恕刪)

在日本的滑雪場，像貓覽這種箱型覽車都叫 gondola

一張椅子坐的那種叫做 lift

MochaLiu

43分

12樓

個人積分：43分

文章編號：3182724

今天剛好問到美國籍老師這個字...
cable car ... 是指像 SF的那種電纜車
而我問貓空電纜...他給我這個字 gondola~~
不過...他也說...很多人還是會說 cable car!!

無論如何...語言本來就是一直會改變
只要能夠讓彼此能溝通了解...那就好了!!

只是政府很多英文翻譯都滿搞笑的

matika

1171分

13樓

個人積分：1171分

文章編號：3182767

中午去郵局寄東西, 發現有在賣貓空纜車模型, 一個350元, 有人下手了嗎?

26分

14樓

個人積分：26分

文章編號：3182897

雖然聽起來.......

但是官方也是用'貓纜'這個說法喔

pezallo

8分

15樓

個人積分：8分

文章編號：3182969

阿洪之聲說叫貓纜的都是中共同路人.因為他們說不管是黑貓白貓會抓老鼠的就是好貓.所以要改成牛纜..

離題了...

id2437

1821分

16樓

個人積分：1821分

文章編號：3184065

我是不會想到中共同路人啦....
只是他的台語非常難聽.....

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

bartkidd

9分

17樓

個人積分：9分

文章編號：3188850

日本的纜車不是大多叫做 Rope Way 嗎?

Resident in Emergency Room.

orea2007

2268分

18樓

個人積分：2268分

文章編號：3189395

taiwanais wrote:
有"行人優先"這個標...(恕刪)

有什麼了不起
連轉彎要減速都要宣導了...............

apa7210

39分

19樓

個人積分：39分

文章編號：3189498

還有"路邊停靠要打方向燈也要宣導"
...哀這就是台灣

bambi.tw

0分

20樓

個人積分：0分

文章編號：3189501

的確如此我們的公德心及遵守法規的精神
是不足的所以才會有那些標誌出來

哈哈哈

1
2
3

小惡魔廣編特輯

破解選擇障礙！挑出你的 Mercedes-Benz 最佳純電夥伴！

vivo X200 Pro 蔡司影像旗艦從人像到望遠一機搞定！v.s. Samsung S25 Ultra

防霾紗窗怎麼挑?吸附力是關鍵!世界級的抗敏防霾紗窗Poll-Tex普特絲

618 火力全開！MSI AI 筆電大軍震撼降臨，爆殺優惠再送$666電子現金

關閉廣告

顯示廣告