討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

原來蠟筆小新在大陸叫............

10分

21樓

個人積分：10分

文章編號：6905511

台灣大陸
七龍珠七龙珠
南方四賤客南方公园
鋼彈高达
怪博士與機器娃娃 IQ博士阿拉蕾
JOJO冒險野郎乔乔冒险奇遇记
庫洛魔法使魔卡少女樱
古靈精怪未知
原子小金剛铁臂阿童木

另外，modem叫猫，没听说过adsl的叫大猫的= =

你咋不说，《八仙过海》我们叫做《一个女人和八个男人的故事》哩。。。

kengou

245分

22樓

個人積分：245分

文章編號：6905627

阿蕭蕭 wrote:
可以請教一下笑點在哪...(恕刪)

我記得在台灣也有人稱 modem 為小烏龜.

還有一種工程車輛稱小山貓.

汽車用擴大機有人稱龜.

這也沒什麼.

hufeifei

0分

23樓

個人積分：0分

文章編號：6905716

chw6922 wrote:
這些都不夠好笑告訴...(恕刪)

modem直接音譯為貓，從原本的56k modem的小貓發展到ADSL modem當然就是大貓嘍。

jerry su

1540分

24樓

個人積分：1540分

文章編號：6905803

redmonkey wrote:
，《八仙过海》我们叫做《一个女人和八个男人的故事》哩 ...(恕刪)

八仙过海....只有一個女人跟七個男人

108分

25樓

個人積分：108分

文章編號：6905892

jerry su wrote:
八仙过海....只有一個女人跟七個男人

還有一個在肚子裡啊!至於是誰的就不曉得了...

10分

26樓

個人積分：10分

文章編號：6907267

其實我覺得有些時候對岸的翻譯反而比較正確...
例如上面提到的南方公園，英文直譯本來就是這樣啊。
（我同學還一直笑... 跟個白癡一樣）

qkibbs

85分

27樓

個人積分：85分

文章編號：6907335

當兵時有一種專賣點心給阿兵哥吃的車子，我們都叫他"小蜜蜂"

lenda

170分

28樓

個人積分：170分

文章編號：6907354

會不會唱IQ博士?

來，唱IQ博士~

かわいい

阿洪師利尿丸

12分

29樓

阿洪師利尿丸

個人積分：12分

文章編號：6907356

其實很多都嘛是台灣自己在亂傳~~
我女朋友北京人~~我每次問他是不是真的
幾乎八成都是假的~~
像"小蟻雄兵"他們根本不是翻"無產階級螞蟻革命史"
都嘛唬爛的~~~
不過"明天過後"他們翻"後天"倒是卻有其事.........

smotor

5分

30樓

個人積分：5分

文章編號：6907368

sryang wrote:
"試算表 97使用手冊"。...(恕刪)

為什麼不是 "勝出 97"

1
1
2
3
4
5
7

小惡魔廣編特輯

vivo X200 Pro 蔡司影像旗艦從人像到望遠一機搞定！v.s. Samsung S25 Ultra

618 火力全開！MSI AI 筆電大軍震撼降臨，爆殺優惠再送$666電子現金

破解選擇障礙！挑出你的 Mercedes-Benz 最佳純電夥伴！

防霾紗窗怎麼挑?吸附力是關鍵!世界級的抗敏防霾紗窗Poll-Tex普特絲

關閉廣告

顯示廣告