Stallings wrote:
突然好想吃雙胞胎
你吃過嗎?
個人積分：205分
文章編號：47561269
個人積分：205分
文章編號：47561632
個人積分：313分
文章編號：47562269
八卦便當 wrote:
我小學時從彰化搬到台南，有天我跟同學借自動鉛筆筆芯，我說我要借iân（就是鉛的台語）沒人聽得懂，最後是講國語解決
另外橡皮擦也是，我現在記得兩種說法，七仔跟乎仔，我忘了當初我說哪一種，但是同學說的是另一種，最後就是我們互相影響，兩者共用。
我舉這些例子是想說明，台語詞彙有地緣性，不見得別人也這樣用。
我小時候也在台南....我們大家的筆芯講法就跟你一樣....有可能你比我年輕，後來這種講法消失了....（像小我很多的妹妹就不會講...）
當初我橡皮擦是講：乎仔
不過光講台南....其實也有地域差異...肥皂我習慣講"sabun"....但外婆家與阿姨們習慣講"deico"（查網路說是中部用法？）
說到甜甜圈的台語，讓我想起圓柱狀的紅豆餅，我都說"紅豆仔餅"，但是老媽娘家那邊習慣講"摳仔桂"...應該是看它圓圓的緣故吧...
倒是我剛上台北，就被修車行老闆認出我是台南人....因為他說我的國/台語有台南腔與台南習慣用語...事實上我也不知道啥叫做台南腔...我只知道我台語很爛，因為常被老婆跟老媽笑我用錯發音（我常常直譯XD）
個人積分：24分
文章編號：47563565
個人積分：160分
文章編號：47563724
個人積分：69分
文章編號：47563963
個人積分：9666分
文章編號：47565064
個人積分：9666分
文章編號：47565110
個人積分：205分
文章編號：47566626
個人積分：24分
文章編號：47570248
關閉廣告