Hyla wrote:
日本漢字是由中國大陸傳去的，這是正確無誤，沒有爭議的！
但我之前的文章討論的是指其文字意涵，而不是其字形！
在工業革命與現代化的過程中，
則反而是日本漢字將西方科學文化傳進中國。
台灣、中國都在講日本話
http://msuvictor.pixnet.net/blog/post/27755809
http://zh.wikipedia.org/wiki/漢語中的日語借詞
個人積分：81分
文章編號：35959789
個人積分：0分
文章編號：35960268
個人積分：7分
文章編號：35960356
一年沒有玩了 耳根清凈了很多
個人積分：6172分
文章編號：35960397
~~~
個人積分：7分
文章編號：35960469
個人積分：107分
文章編號：35960953
k2 wrote:
在工業革命與現代化的過程中，
則反而是日本漢字將西方科學文化傳進中國。
台灣、中國都在講日本話
http://msuvictor.pixnet.net/blog/post/27755809
http://zh.wikipedia.org/wiki/漢語中的日語借詞
說台灣及中國大陸“都”在講日本話，真的是以偏蓋全！甚至有些胡說八道了...
不管是歐美先進國家或是日本，有部份字彙由他們先創，而我們也覺得合理就拿來用了，但並不代表我們“都”在說日文...
舉例來說；コンピュータ 日本就直譯英文發音，日本連自己的字都沒有，而它就是我們熟知的“電腦”，但也非常多的字彙取自中文，可是確是完全不同意思（誤用？）的也很多，如：
日文 中文
=== ===
勉強 -> 學習
手紙 -> 信
汽車 -> 火車
自動車 -> 汽車
不器用 -> 笨拙
辛抱 -> 忍耐
大丈夫 -> 沒問題
床 -> 地板
御袋 -> 母親
邪魔 -> 打擾
素敵 -> 絕妙
吸殼 -> 菸灰
質屋 -> 當舖
本屋 -> 書店
部屋 -> 房間
急須 -> 小茶壺
泥棒 -> 小偷
怪我 -> 受傷
冗談 -> 玩笑
金玉 -> 睪丸
個人積分：0分
文章編號：35964618
個人積分：132分
文章編號：35965058
個人積分：0分
文章編號：35966021
個人積分：59分
文章編號：35966626
關閉廣告