日安 ~~~
小弟今天去中壢 SOGO 的海山音樂入手了這一片.... 加停車費一共花了我 1710 大洋。
回家看完一遍導演版，也看了刪減片段 (Disk 2) ~ 總共花了我 3 個多小時....
結果片中根本沒有 "巨靈鳥" 怎麼被傑克征服的那一段。@@"
是我的資訊錯誤嗎 ??
當初不就是說導演加長版基本會增加二段，其中一段就是巨靈鳥被征服的過程。
看完頓時覺得這片的蒐藏價值銳減許多.... Orz
目前對於此片 BD 的感覺是貶 > 褒，我覺得可以再弄好一點。起碼翻譯要像樣....
弄個繁體中文結果劇中還是很多地方翻得很差，有些甚至看起來好像已經跟在電影院完全不同意思。
(上述為個人感覺，整片港式用語居多的樣子)
看刪減片段時，甚至覺得刪減片段中的簡體中文字幕翻譯都翻的比較通順、貼切。= ="
劇情部分，導演版確實看起來令整個故事更完整，超優、大推 ~~~
另外還有個 + 了 8 分鐘的版本 (好像就是第二次在電影院上映的那一版)，不知道差在哪，改天有空再看。
話說回來我想了解的 "巨靈鳥" 那一段到底在哪....
不會到時候又給我放在 3D 版的 BD 裡面吧 ??!!
個人積分：17分
文章編號：24500672
個人積分：121分
文章編號：24508234
個人積分：78分
文章編號：24524148
個人積分：0分
文章編號：24545863
餃子 wrote:
我是沒入手這片加長版...(恕刪)
cablay wrote:
巨靈鳥....有過消...(恕刪)
關於字幕部分....
經過二位大大的提醒。剛才又試了一遍.... 我確定沒選錯 !!
我在 BD 的主選單那邊先調成繁體中文，但是正片開始(+16分鐘的那一版)之後，一樣是港式繁中。
結果要在影片中去修改字幕，才變成台式繁中 (標楷體)。這是 BUG 嗎 ?? = ="
cablay wrote:
巨靈鳥....
有...(恕刪)
大大說的也許有道理.... 不過 "感覺" 是很主觀的事情。^ ^"
我個人當初就是希望能看到他是如何征服巨靈鳥，才一直等導演版 BD 的推出。( 有沒有 3D 對我來說沒差 )
但是如今買了以後才發現原來還是沒放那一段....
難免還是有點小失望。這片 BD 是我目前買過的 BD 中最貴的一片了。
不過根據整體內容就覺得 CP 值沒有到位....
個人積分：17分
文章編號：24546520
個人積分：0分
文章編號：25317977
