港版的藍光

最近有一些新片
像醉後大丈夫惡棍特工特種部隊:眼鏡蛇的崛起
孤兒怨...等
目前藍光只有港版的
請問一下這些片港式的翻譯會很重嗎
還是跟代理版的一

樣

2009-12-17 21:12 #1

文章關鍵字

藍光

Loompster

4117分

2樓

Loompster

個人積分：4117分

文章編號：16481908

shaddow wrote:
最近有一些新片像醉後...(恕刪)

有些台版片也是會參考港版翻譯的，那些片幾乎都是複製貼上而已，並無多大改變 ^++^

shaddow

3分

樓主

shaddow

個人積分：3分

文章編號：16486363

感謝Loompster大的回答

這幾片台灣代理的都沒消息

實在等不及了
打算入手港版的
感謝

Jason_lu0835

87分

4樓

Jason_lu0835

個人積分：87分

文章編號：16807210

惡棍特工 --->環球發行的BD，Menu中"粵語"與"繁體中文"是不同選項，所以不必擔心只有港式中文的問題，更重要的是粵語中文字幕其實翻的也不差，港味不算重(因為是進入正片之後才以遙控器選擇"Subtitle"，看粵語字幕好一陣子才發現翻譯略有不同，原來是選錯字幕版本)。(台版預定1/8日發行，此片應該港台是同一版)

孤兒怨--->有繁體中文字幕，沒有港味。

特種部隊:眼鏡蛇的崛起--->尚未入手，不過台版預定1/8日發行。與港版應該相比應該便宜近兩百塊台幣，可不必急著入手。

老爹阿老爹

126分

5樓

老爹阿老爹

個人積分：126分

文章編號：16807689

以上幾片全部有收,放心買吧,全部都是台港共版(除了孤兒怨,這片我有買但是還沒空看,聽網友看過是說沒啥港譯)

其他幾片都有台式中文,我給各位一個觀念得利的片子都是直接拿共版的,得利到現在幾乎都不是自己在壓藍光

所以環球,福斯,派拉蒙,哥倫比亞等等的大廠幾乎可以放心拿港版.

另外有興趣的話第九禁區,辣的要命港版也有發,也都是台式中文

還有最近要等華納的片子可能要買港版比較快,不知道為啥得利最近不太發華納的片子,可能有某些方面的糾紛吧