討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

愛打電玩的小星星

12分

樓主

愛打電玩的小星星

個人積分：12分

文章編號：38651185

中文化最怕的問題!?!?!?

其實常常看漫畫的人就知道:文不達意
不囉唆，進主題
看過3DS的中文介面後
馬車的翻譯差點讓人昏倒 orz

日文:マリオ，英文：Mario:
一般都知道，不論是照音翻都應該是
"馬力歐"
OK，這裡沒問題，但是他弟弟就有事了
日文：ルイージ，英文：Luigi
大家早先的稱呼都是:路易、路奇
結果硬要照音翻:路易奇
OK，這也就算了，反正只要是任天堂的老客戶
誰認不出來這就是路易(認不出來的人

)
其他像:碧姬公主，奇諾比歐，耀西，庫巴都不成問題
而像慢慢龜也OK，因為照原名音譯可能就不OK了
結果最後一個傢伙竟然出問題了
做為第一款FC的遊戲，跟MARIO同輩分的
Donkey Kong
竟然用"森喜剛"
真不能接受!!!
為啥臺灣機用正體中文的主機
用"大陸"的翻譯名字!?!?!?
我就不信你去路上問人家說"森喜剛"是誰
她會回答你是"Donkey Kong"="大金剛"

2012-09-21 23:19 #1

文章關鍵字

文化問題

kamemonster

44分

2樓

kamemonster

個人積分：44分

文章編號：38652270

尊重原作者的選擇啊...
像小叮噹叫"多拉A夢", 是原作者想要改的...

那作為讀者/使用者, 能說甚麼? 你可以仍然用舊名字... 但別人是真的有權利決定譯名的啊~~

愛打電玩的小星星

12分

樓主

愛打電玩的小星星

個人積分：12分

文章編號：38652562

kamemonster wrote:
但別人是真的有權利決定譯名的啊~~

大大您講到我的痛處了

「森喜剛」之名來自於"神遊科技"
神遊科技:是美籍華人科學家、企業家顏維群博士和日本著名遊戲公司任天堂於2002年合資在中國大陸成立的遊戲公司，公司主要負責任天堂的主機、遊戲軟體在中國大陸地區的發行、銷售。
連這樣都要吃臺灣豆腐

issyo

4223分

4樓

issyo

個人積分：4223分

文章編號：38653453

愛打電玩的小星星 wrote:
其實常常看漫畫的人就...(恕刪)

Final Fantasy 翻成太空戰士變成完全另外一個世界這樣...

Lady Gaga 翻成女神卡卡瞬間變成神...不是女士嘎嘎嗎？

森喜剛很難對大金剛做聯想...聽起來像是搞笑藝人名字？

愛打電玩的小星星

12分

樓主

愛打電玩的小星星

個人積分：12分

文章編號：38653581

issyo wrote:
Lady Gaga 翻成女神卡卡瞬間變成神...不是女士嘎嘎嗎？

我笑了

cycle

26分

6樓

cycle

個人積分：26分

文章編號：38663453

愛打電玩的小星星 wrote:
大大您講到我的痛處了...(恕刪)

忘了在哪看到的
這是宮本茂指定的

Loompster

3602分

7樓

Loompster

個人積分：3602分

文章編號：38786343

issyo wrote:
Final Fant...(恕刪)

Lady gaga讓我想到一個笑點，以前鋼彈W有個角色叫Lady Ann，當初翻譯的人直譯，變成「蕾蒂安」，所以Lady gaga應該翻成「蕾蒂佳佳」才對。

我覺得中文化最大的問題在於台灣比較偏日本譯名，不太偏英文原名翻譯，所以到後來一定會出現Veronica(貝若妮卡)、Frankie(弗朗基)這些用片假名翻的名字，到時只會更看不懂而已，要怪就怪日本人的英文太差，上次才看過SEGA以前出的英文教學玩具廣告，日本人都可以把giraffe念成「吉拉夫」了，還有快打旋風英文直譯成「斯斗理斗壞斗」....

lyre1710

138分

8樓

lyre1710

個人積分：138分

文章編號：38792391

issyo wrote:
Final Fant...(恕刪)

是太空戰士
不是大空戰士哦

中文版的太空戰士
竟然沒在封面上印太空戰士
實在是令人失望
只好改買便宜的日文版

Terry_Chien

51分

9樓

Terry_Chien

個人積分：51分

文章編號：38792713

如果是我我選擇玩翻譯怪怪的中文版
也不會買看不懂的英日文版

不過就打個電動不影響劇情容易了解就可以了
買遊戲是來開心的又不是國學大師抓改錯

沒有人因為太空戰士變成最終幻想
而覺得這遊戲變得不值得玩了吧

既然那麼害怕不要打電動了去運動運動做做志工
反而更有意義

一直執著虛擬角色的姓名久了會生病的