PS3的中文化游戲有哪些？

嘿嘿人

0分

樓主

嘿嘿人

個人積分：0分

文章編號：16644061

acewayne wrote:
話說大約10年前我國...(恕刪)

嗯！一路玩來的大概都是這樣吧！至少我跟大大是一樣的～

但是不管pc還是主機還是有自己的優勢啦～
目前我也是卡在這當中，不知該如何選擇～
不過經過種種問題，我目前可能還是必須選擇主機～

而且有些主機游戲就很‘劍’啊
都會留一些大作為獨占游戲

a8592036

177分

32樓

a8592036

個人積分：177分

文章編號：16644189

嘿嘿人 wrote:
嗯！一路玩來的大概都...(恕刪)

你把同樣問題去xbox360問也是一樣
也許多了些360獨占而你沒聽過的遊戲有中文化的
只是這樣也不見得你就會去玩那些你自己可能都沒聽過的....所以選主機意義不大

你先把你自己想玩的遊戲寫出來即使沒中文化起碼你還是玩得到...

還有...中文要好好寫選字好好選! 別錯誤太多 ...

嘿嘿人

0分

樓主

嘿嘿人

個人積分：0分

文章編號：16644254

a8592036 wrote:
你把同樣問題去xbo...(恕刪)

汗～真的
我這幾天不知道怎麼搞的
眼睛脫窗還是怎樣一直會選錯字，自己也沒有發現 orz

真的好

喔

剛剛去看我其它留言的時候，驚覺我錯了一堆啊～～
要打，把ps3買回來
結果打成，把買ps3回來

Cratos

243分

34樓

Cratos

個人積分：243分

文章編號：16644303

我是翻譯系的
看到中文化，覺得有很大的感慨
其實中文化的過程
最惱人的是各部門以及遊戲系統上的協調
這些會直接影響到翻譯的品質

現在讀研究所
因為自己的翻譯背景
常被學長叫去幫忙翻譯英文文獻
他們總覺得翻譯不就是像機器一樣
英文輸入進去我的腦袋就會自然有中文輸出

當然我也可以採用無腦式的直譯方法
但是出來的成品
可讀性常常是有看沒有懂

有時候光是一個字的中文解釋
就要斟酌個大半天
去找文獻來了解那個字所處在的情境
這樣才能翻出有用的東西

我只能說
中文化團隊真的是值得尊敬的

Not a day passed, but I miss you.

StarRiver

327分

35樓

StarRiver

個人積分：327分

文章編號：16644400

acewayne wrote:
話說大約10年前我國...(恕刪)

剛好跟你完全相反說

想當年我會從主機轉戰到電腦遊戲
就是看中電腦遊戲有好多中文遊戲
那是那時候玩主機不敢想像的
可是後來年紀漸漸大了外文能力也愈來愈好時
這才驚覺很多遊戲的中文化水準真的不是糟糕敷衍就可以形容的
誰能想像當我看到木乃伊竟然被翻譯成媽咪時的傻眼
誰能體會當我看到biohazard 3 PC中文版竟然出現一位不存在的湯姆時的困惑
誰能理解踢牙老奶奶又是如何將中文化水準登峰造極
而不只是電玩就算是漫畫電影...也都有些只要你知道原文是什麼後就無法理解怎麼會翻成這樣的情況
當然不是所有的中文化作品都那麼糟糕
可是在自己直接接觸原文作品也不是那麼困難時
我已經無法說服自己放棄原文版改投中文版懷抱....