請問各位大神！ 美式英文的禁忌 有哪些？
我自以為我的英文很好。結果，我踩到地雷了！
我被美國妹妹電到金光閃閃。 XDDDDDDDDDDDDDD
// 她是右派保守
例如 drive you crazy.
她要求我不要再用 crazy 這個字。
請問，還有，什麼話是不能說的？ XDDDDDDDD
個人積分：8299分
文章編號：90643931
個人積分：15204分
文章編號：90643932
個人積分：21039分
文章編號：90644230
Brian 168 wrote:
負面字眼都不要吧
crazy用amazing代替之類
中英文都一樣，營造氣氛用心
不要破壞用掃興文字
因為，我真的是 ， 不懂， 裝懂。 XDDDDDDDD
我一直以為 drive you crazy 就是 讓你瘋狂、 或是 讓你癡迷。 XDDDDDDDD
但是，她的用字遣詞裏，只有 happy、 unhappy. 連 mad 都沒有。
女友在耳邊輕聲說"今晚我會搞死你"，跟上班時上司跟你說"今天我會搞死你"，能一樣嗎?
White bear 我有新招！ 我用她說的話 就不會得罪她了！ XD
個人積分：204分
文章編號：90644232
個人積分：11314分
文章編號：90644252
有些話自己講，跟被別人講不同。特別帶負面的，沒法掌握都要慎用，最好不要用。
請注意，Me 跟You是不一樣的。你讓我發狂，跟我會操死你一樣嗎？
個人積分：5142分
文章編號：90644370
個人積分：21039分
文章編號：90645082
個人積分：7629分
文章編號：90645424
個人積分：21039分
文章編號：90645510
關閉廣告