林覺民與妻訣別書 (白話翻譯文) 動容!

K:誠徵妹抖打掃房間

21分

11樓

K:誠徵妹抖打掃房間

個人積分：21分

文章編號：28976491

f4giant wrote:
◎清‧林覺民【林覺民...(恕刪)

黑熊:我家的床~又大又舒服~

Android扭蛋機

55362分

12樓

Android扭蛋機

個人積分：55362分

文章編號：29037565

f4giant wrote:
◎清‧林覺民【林覺民...(恕刪)

說真的，這是誰翻譯成白話文的？
畫蛇添足，裡面加了許多作者根本沒寫的東西
光看前兩段就可以發現
我在寫這封信時，還是世中一人；妳在看這封信時，我已成陰間一鬼。
而為官者無動於衷繼續過其富裕的生活，我卻無法學到聖人不為情所動的境界。
請問這兩句是作者哪句話翻成白話文的？

又不是在寫小說或是夜市人生的劇本，添加那些灑狗血的廢言做什麼？
真實正確的把作者的文句翻成白話文就好了啊

歡迎加入小惡魔FB粉絲團：http://www.facebook.com/pages/Mobile01/189979853379

okplaymayday

20分

13樓

okplaymayday

個人積分：20分

文章編號：30039905

Cato wrote:
文盲??誰說的啊?哪...(恕刪)

《與妻訣別書》最後一段附註通常被刪去，原文是：
家中諸母皆通文，有不解處，望請其指教。當盡吾意為幸。

俊俏環

5分

14樓

俊俏環

個人積分：5分

文章編號：30040178

f4giant wrote:
◎清‧林覺民【林覺民...(恕刪)

多年前.童安格有把這譜成歌來唱.
個人覺得很好聽..可惜沒有紅.
意境不錯

kevin507036

10分

15樓

kevin507036

個人積分：10分

文章編號：30445752

我是個5年級生.以前讀這一篇時.一開頭確實有'吾作此書時.尚是世中一人.汝看此書時.吾已成為陰間一鬼'這一段.鄉心翻譯者也應該為5年級生.不知是國立編譯館編譯錯誤.還是原文有出錯.希望版大有空時能幫小弟查查.感恩

pagamimi

0分

16樓

pagamimi

個人積分：0分

文章編號：30448407

f4giant wrote:
◎清‧林覺民【林覺民...(恕刪)

此乃真英雄,烈士乎！

marrisawang

23分

17樓

marrisawang

個人積分：23分

文章編號：30456126

已經很淺的中文了
還有必要翻成白話嗎
這樣做只會讓讀者無法體會林先生文筆之優美

marrisawang

23分

18樓

marrisawang

個人積分：23分

文章編號：30456195

這篇我國中時還會背呢
我當時讀已經沒有你說的那一段了
想也知道是被國立XX館略去了,
對國中生來說,那段文字也太驚嚇了.

kevin507036 wrote:
我是個5年級生.以前...(恕刪)

ryanpopo

23分

19樓

ryanpopo

個人積分：23分

文章編號：31105123

Android扭蛋機 wrote:
光看前兩段就可以發現
我在寫這封信時，還是世中一人；妳在看這封信時，我已成陰間一鬼。
而為官者無動於衷繼續過其富裕的生活，我卻無法學到聖人不為情所動的境界。
請問這兩句是作者哪句話翻成白話文的？

這裡的原文不太一樣，原文有以下兩段：

吾作此書時，尚是世中一人；汝看此書時，吾已成為陰間一鬼。
司馬春衫，吾不能學太上之忘情也。

不過我覺得後面這段翻譯有問題。司馬春衫應是引自白居易琵琶行：座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。應是作者自比為淚濕青衫的江州司馬，而非「而為官者無動於衷繼續過其富裕的生活」之意。

tearain

1524分

20樓

tearain

個人積分：1524分

文章編號：31127329

kevin507036 wrote:
有'吾作此書時.尚是世中一人.汝看此書時.吾已成為陰間一鬼'...(恕刪)

我六年級，這段我也是有印像

其實若真有此句何必刪呢?

有這句開頭便能感受當年林覺民是抱著

心知必死而吾往矣的心情

林覺民與妻訣別書 (白話翻譯文) 動容!

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

林覺民與妻訣別書 (白話翻譯文) 動容!

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！