froce wrote:
其實網路版的翻譯真的還是差正版的翻譯很多...
有些翻譯真的錯的很嚴重...
那是因為有少數翻譯真的是不自量力
只看的懂漢字也敢自己腦補亂翻 (禁書和電磁炮的漫畫版是很明顯的例子，還有增血鬼也是..............早期澄空也一堆亂翻的漢化漫畫)
不然，一般來說自翻的品質是比官翻的高的，尤其是偏宅向或有時事相關的作品(不過絕望先生的官翻很有愛就是了)
個人看過最明顯範例是銀魂，官翻單行本根本就是刪節版，很多原作有的小字整個刪了，惡搞也變成平述句，一整個慘不忍睹
個人積分：57分
文章編號：32766187
個人積分：710分
文章編號：32786373
個人積分：16分
文章編號：32802123
